EM POESIA 2009 EN POÉSIE

Depois das queimadas as chuvas
Fazem as plantas vir à tona
Labaredas vegetais e vulcânicas                                                                         
Verdes como o fogo
Rapidamente descem em crateras concisas
E seiva
E derramam o perfume como lava

E se quiséssemos queimar animais de grande porte
Eles não regressariam. Mas a morte
Das plantas é a sua infância
Nova. Os caules levantam-se
Cheios de crias recentes

Também os corações dos homens ardem
Bebem vinho, leite e água e não apagam
O amor

Daniel Faria, Explicação Das Árvores e de Outros Animais.

Après les brûlis les pluies

Font jaillir les plantes

Flammes végétales et volcaniques

Vertes comme le feu

Qui rapidement descendent en cratères concis

Et la sève

Et qui répandent le parfum comme lave

Et si nous voulions brûler les animaux de grande portée

Ils ne se renouvelleraient pas. Mais la mort

Des plantes est leur enfance

Nouvelle. Les tiges s’érigent

Pleines de pousses récentes

De même les cœurs des hommes brûlent

Ils boivent du vin, du lait, de l’eau et n’éteignent pas

L’amour

Traduction P.A

---

   

I   Houve um tempo em que eu desconhecia o medo.   Os dias eram como tangerinas nas litanias   de julho e a minha mãe buscava no fundo   da manhã o meu cadáver.     II   O seu corpo pendia sobre uma secreta forma   de arrependimento, orgânica como lamentações   nas paredes do esófago.     III   De súbito, a palpação de um sopro, um frémito.   Os frutos no chão antes do tempo, um amor inconfessado   ou uma rara proporção nos segmentos brancos dos dedos.    José Rui Teixeira, Ataúde [inédito], 2008. Traduction P.A O Poema  O poema é um exercício de dissidência, uma profissão de incredulidade na omnipotência do visível, do estável, do apreendido. O poema é uma forma de apostasia. Não há poema verdadeiro que não torne o sujeito um foragido. O poema obriga a pernoitar na solidão dos bosques, em campos nevados, por orlas intactas. Que outra verdade existe no mundo para là daquela que não pertence a este mundo? O poema não busca o inexprimível : não há piedoso que, na agitação da sua piedade, não o procure. O poema devolve o inexprimível. O poema não alcança aquela pureza que fascina o mundo. O poema abraça precisamente aquela impureza que o mundo repudia. José Tolentino Mendonça, in A Estrada Branca, Assírio&Alvim.

I   Il fut un temps où je méconnaissais la peur   Les jours étaient comme des clémentines durant les litanies   de juillet et ma mère cherchait dans le creux   du matin mon cadavre     II   Son corps pendait sous une forme secrète   de remords, organique telles des lamentations   sur les parois de l’œsophage     III   Subitement, la palpitation d’un souffle, un frémissement   Les fruits au sol avant l’heure, un amour inavoué   ou une rare proportion entre les segments blancs des doigts      José Rui Teixeira, La Bière   [inédit], 2008. Le Poème Le poème est un exercice de dissidence, une profession d’incrédulité dans l’omnipotence du visible, du stable, de l’appréhendé. Le poème est une sorte d’apostasie. Il n’y a pas un seul poème qui ne fasse sentir le sujet un étranger. Le poème oblige à demeurer dans l’obscurité des bois, à travers les champs enneigés, dans des limbes intactes. Quelle autre vérité existe en ce monde mise à part celle qui ne peut exister en ce monde ? Le poème ne cherche pas l’inexprimable : il n’existe pas de dévot qui, dans l’agitation de sa piété, ne le cherche. Le poème restitue l’inexprimable. Le poème n’atteint pas cette pureté qui fascine le monde. Le poème embrasse précisément cette impureté que le monde répudie. Traduction P.A